براساس داستان زندگي والتر اوبرايان
اسم من، والتر اوبرايانه
آي‌کيوي من چهارمين آي‌کيوي بالايي هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197
آي‌کيوي انيشتين، 160 بود
...وقتي که 11سالم بود، واسه اينکه ناسا رو هک کردم
،تا نقشه‌هاي فضاپيماهاشون رو واسه اتاقم پيدا کنم توسط اف‌بي‌اي دستگير شدم
حالا يه گروه از نابغه‌ها زيردستم کار ميکنن
...با تهديدهايي مقابله ميکنيم که
حلشون فقط از دست ما برمياد
توبي، رفتارگرامونه
سيلوستر، رياضي‌دانمونه
هپي، اعجوبه‌ي مکانيکه
افسر گالو، کاراي دولتي رو انجام ميده
و پيج...؟ راستش پيج شبيه ماها نيست
اون يه آدم عاديه و آدماي عادي رو واسمون ترجمه ميکنه
ما هم واسش پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه ميکنيم
باهمديگه، ما گروه اسکورپينيم
‏ميخوام که گالو از گروه جدا بشه
‏پس من فورا
استعفا ميدم
‏من نميخوام که اونم بشه يکي ‏مثل تـــو
‏فکر نکنم که بتونم يه‌لحظه‌ي ديگه هم ‏اينجا بمونم
...8ساعت بعد
‏چينش جديد اسکورپين ورژن 2
‏توبي کورتز؟
‏حاضر
‏سيلوستر داد؟
‏حاضر
‏و...هپي کوئين؟
‏هرکاري که داري ميکني
‏فورا بس کن
‏من توي اين خرتوخري دارم ‏گروه رو کنترل ميکنم
‏جاي خاليِ سرگروهمون رو پُر ميکنم
‏تو شرايط لازم رو نداري
‏از وقتت درست استفاده کن
‏مثل من بگرد دنبال يه گروه جديد
‏والتر که نگفت کارِ اسکورپين تمومه
‏فقط گفت که به کيب و پيج نياز نداره
‏گرچه که همينم قابل قبول نيست
...‏اما شايد اسکورپين
‏- دووم بياره ‏- خودت حسابش رو بکن
‏ما يه‌سوم از افرادمون رو ‏توي يه‌شب از دست داديم
‏برگشتيم سرِ جاي پارسالمون
‏بي‌پول، بي‌هدف، يه‌مشت بدبخت
‏من يکي که بي‌هدف نبودم
‏برم دوباره زنگ بزنم به والتر
‏10بار بهش زنگ زدي
‏نميخواد جوابتو برده
‏پس به پيج ميزنم
‏اون ما رو پيچوند
‏کي به‌اون نياز داره؟
‏پس ميزنم به کيب
‏والتر، کيب رو از تيم انداخت بيرون
...‏نه کيبي هست، نه پيجي
‏اسکورپيني که توي ذهن توئه
‏ديگه وجود نداره
‏اينو درک کن و بيخيالش شو
‏ما بدون مقاومت، وا نميديم
‏يعني ميگي ارزشش رو نداره؟
‏اصلا به‌من چه ‏برو زنگ بزن به کيب
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏واست يه‌کار جديد دارم
‏- فرودگاه پامونا؟ ‏- پشت ميز ميشيني
‏اما مديريت پرواز‌هاي امنيتي با توئه
‏اگه حوصلت سررفت ميتوني يه لباس آبي بپوشي
‏و توي بازرسي مسافرين ‏کار کني
‏چرا دارم حس ميکنم که ‏داري از اين کارت لذت ميبري؟
‏اسکورپين براي پرونده‌هاي کوچيک ‏سرمايه‌ي زيادي رو ازبين برد
اما تو هميشه سرمايه‌مون رو نابود ميکني گالو
‏تو هميشه از اونا واهمه داشتي
‏چونکه اونا هزار برابر، باهوشتر از توئن
‏جون‌هاي بيشماري رو نجات دادند و به‌افراد بيشماري ‏کمک کردند که تو حتي فکرشم نميتوني بکني
‏شايد پامونا هم واست زيادي خوب باشه
‏خوب يا بدش پاي تو
‏اين کار مال خودت ‏بکنش تو حلقومت
‏اگه کسي نخواد جواب تلفنش رو بده
‏- من چجوري اين گروه رو برگردونم به‌حالت قبلش؟ ‏- مگان زنگ زد
‏والتر واسه معاينه‌ي هفتگيِ مگان ‏حاضر نشده
‏حتي بهش زنگ هم نزده ‏مگان هم نتونسته پيداش کنه
‏يه‌جاي کار ميلنگه
‏قبلا هيچ معاينه‌اي رو از دست نداده بود
‏مگان فکر ميکنه که يه‌مشکلي پيش اومده ‏منم همينطور
‏شايدم توي يه‌بار نشسته و داره
‏مثل خر تکيلا ميخوره و برهان نسبيت رو ‏از نو مينويسه
‏- والتر مشروب نميخوره ‏- خب داره ميلک‌شيک ميخوره و
‏برهان نسبيت رو از نو مينويسه
‏ميشه وقتي که داريم گوشيش رو رديابي ميکنيم
‏من بيخيال احساساتم بشم؟
‏باشه
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
سلام، پيج دنين هستم
فعلا در دسترس نيستم ...لطفا اطلاعات خودتون رو
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏دوباره داري زنگ ميزني به والتر؟
‏سلام والتر ‏دوباره منم
‏ميشه لطفا بهم زنگ بزني؟
‏قول ميدم که زياد طول نکِشه
‏فقط ميخوام خدافظي کنم
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏- چرا جواب نميده؟ ‏- رالف
‏تو 3تا پيام واسش گذاشتي
‏حالا برو وسايلت رو جمع کن ‏بايد زود راه بيفتيم
‏من نميخوام که بيام
‏- فقط دو روزه ‏- بعدشم واسه هميشه
‏برو
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
والتر اوبرايان هستم
لطفا پيام بذاريد
‏اين دفعه من زنگ زدم ...‏باورم نميشه که
‏جواب رالف رو نميدي
‏هميشه ميدونستم که مشکل داري والتر ...‏اما اين کارا
‏از تو بعيده
‏تو خيلي خودخواهي ‏و داري عوضي بازي درمياري
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏خوشحالم که بلاخره يکم جرات پيدا کردي
‏هپي کوئين هستم
‏عضو گروهي که سابقا جزئش بودي
‏هپي، ببخشيد ...‏فکر ميکردم که
دنبال والتر ميگردم
‏- ميدوني کجاست؟ ‏- نـه
‏رالف هم چند ساعته داره بهش زنگ ميزنه
‏باشه ‏خدافظ
هپي، وايسا
‏من آماده‌ي رفتنم
‏نه نـه، اون که توي کيف جا نميشه ‏نميخواد بياريش
کجا ميريد؟
‏مسافرت
‏به‌اين زودي داري ميري؟
چه‌اراده‌اي داري دختر
‏درو واسه آخر هفته دعوتمون کرده به پورتلند
‏فقط واسه اينکه با محيط آشنا بشيم اما فعلا
‏تا آخر سال تحصيلي ‏همينجا ميمونيم
‏چه‌خوب
!‏کتت رو با يه پشه‌بند بردار که لازمت ميشه
‏خيلي‌خب، مشخصه که
‏خيلي از دستم ناراحتي
‏تو اومدي توي گروهمون
‏فکر والتر رو مغشوش کردي و ‏باعث شدي که به اون بچه
‏عادت کنيم، بعدش راهتو کشيدي و رفتي
‏قبل از اينکه تو بياي ‏ما وضعمون خوب بود
‏من به‌خاطر پسرمه که دارم اينکارو ميکنم
‏و محض اطلاع
‏قبل از بودن من، وضع شماها ‏خيلي افتضاح بود
‏تو مثل مار، راهت رو به ذهن والت پيدا کردي
‏و دليل اينکه حالا هم پيداش نيست ‏تــوئي
‏من لازم ندارم که به‌اين حرفا گوش کنم
‏پس گوش نکن
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏گوشيش مخفي شده ‏جي‌پي‌اسش غيرفعاله
‏اي والتر حروم‌زاده
!‏نابودمون کردي که
‏اينجوري نميتونيد پيداش کنيد
‏به‌ تو چه
‏تو که داري دنبال يه‌کار جديد ميگردي
‏ميتونيم کامپيوترِ ماشين رو ردگيري کنيم
‏تنها‌ چيزي که نياز داريم، شماره شناساييِ ماشينه ‏که اونم
‏اليا داره
‏ببين کي اومده کمک کنه
‏پس اعتراف ميکني که واسه کمک به‌اسکورپين
‏يعني عالي‌ترين چيزي که هممون داريم
‏پا پيش گذاشتي؟
‏بچه‌ها...ساختمون اصلي ‏اليا توي خيابون پلايا ويستا
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏خانوم، ميدونم که قانونه
‏آقاي اليا به‌خاطر
‏افراد غريبه، جلسه‌شون رو منحل نميکنن
‏اما ما جون دخترش رو نجات داديم ‏بنابراين غريبه نيستيم
‏نظريه‌ي اصليش توي يه ‏ضرب‌المثل چينيه
‏که فکر نکنم باهاش آشنايي داشته باشي
‏چيزي که باهاش آشنايي دارم ‏شماره‌ي نگهبانه
‏باشه
‏منتظر ميمونيم
‏فکر ميکني که والتر بهمون زنگ نميزنه چونکه ‏ميخواد گروه رو ترک کنه و
‏بياد اينجا کار کنه؟ ...‏آخه
‏اينجا رو نگاه ‏ما توانايي رقابت نداريم
‏- زيادم خوب نيست ‏- چرا، هست
‏چند خط تلفن اختصاصي
‏مهندسي پيشرفته
‏منابع نامحدود
‏ميدوني که اينجا چي کم داره؟ ‏مارو
‏کلاه‌دار و خپلو
‏و به‌همين خاطره که والتر
‏سفت ميچسبه به اسکورپين
!‏اون يارو داره با تخته‌ي پرنده راه ميره
‏هي ‏نگا نکن، گمراه نشو
‏هپي حالا ديگه بايد توي موقعيت باشه
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
!‏يعني چي؟
‏من شماره‌ي شناسايي اون
‏رشوه‌اي رو ميخوام که داديش به ‏والتر اوبرايان
‏من وسط جلسه‌م
‏منم وسط ميز کنفرانستم
‏تو پاتو
‏بيشتر از گليمت دراز کردي ‏ميخواستي تنها خونواده‌اي که
‏بعضي از ماها داريم رو ‏متلاشي کني
‏فقط خواستم لطف کنم
‏تو دنبال شکار رئيسمون بودي
‏حالا غيبش زده ‏منم بدون اون شماره
‏از اينجا جم نميخورم
‏کامپيوتر داخلي بايد اينجا باشه
‏تو ماشين ميبيني؟ ‏چون من که نميبينم
‏يعني اليا سرِ کارمون گذاشته؟
‏شايد نميخواد که والتر رو ‏پيدا کنيم
‏- عوضي ‏- دوباره زنگ ميزنم به‌والتر
‏داره زنگ ميخوره
‏شنيديد؟
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
...‏بچه‌ها
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏واي خدا
‏تا سه ‌ميشمارم
‏اسمش رو فرياد ميزنيم
‏سرِ سه ‏يا تا سه ميشماري، بعدش؟
‏که ميشه چهار
‏سرِ سه
...‏يک...دو
‏والتــــر
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏والتـــر
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏والتـــــر
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏الو؟
‏والتر؟
‏تو روي لبه‌ي يه تخته سنگي
‏يه‌حرکت اشتباه
‏باعث ميشه از 100متري ‏بيفتي پايين
‏کاملا بي‌حرکت بمون
:ترجمه‌اي از مــصطــفــي
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم http://2iranfilm.com/
‏پليس و آتش‌نشاني توي راهن ‏حالت چطوره والتر؟
‏زياد که خوب به‌نظر نمياد
‏به دکتر بگو که کجات درد ميکنه
‏سمت چپم
‏چه‌شکليه؟ ‏سياه شده يا خون‌ريزي داره؟
‏نميتونم بچرخم که ببينمش
‏چسبيدم به صندلي
‏يعني چيزي که چسبيدي؟ ‏چيزي روت افتاده يا...؟
‏يا چي؟
‏خونسرديت رو حفظ کن والت
‏تا 30ثانيه‌ي ديگه
‏روت ديد پيدا ميکنيم
‏بردروني زنده‌س
‏قرار بود که بشه کادوي تولدت ‏اما هنوز کار داشت
‏ميخواستم يه دوربين هم روش کار بذارم
‏مسلمه که دوربين ميخوايم ‏اما من يه ايده دارم
‏نوارچسب توي ماشينت داري؟
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏واقعا زدي ترکوندي ماشينو اوبرايان
‏تا وقتي که نرسيده بودم به يکي از
‏دست‌نشونده‌هاي طبيعت ‏داشتم خوب ميروندم
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏از همين ميترسيدم
‏خبراي خوب داري؟
‏والتر، ظاهرا که تو توسط يه‌تيکه
‏از حفاظ جاده ‏‏مجروح شدي
‏پس خبرات دست اوله
‏براساس رنگِ خون و
‏موقعيت قرارگيري فلز
‏بدنت تونسته که خون رو لخته کنه
‏بهترين سناريوي ممکن ‏اينه که همينجوري نگهش داريم
‏تا که برسونيمت به بيمارستاني جايي
‏اما تا اون زمان نبايد يکم هم ‏جابه‌جا بشي
‏اون زخم بشدت نزديک طحالشه
‏فکر ميکردم که طحال، عضو حياتي بدن نيست
‏همين‌طورم هست، اما قسمت ‏بزرگي از خون بدن داخلشه
‏از دست دادن قسمت بزرگي از خون بدن ‏هيچوقت خوب نيست
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏والتر، ميدونم که خيلي شديد درد داري
‏بايد مقاومت کني
...‏نه، فقط ‏فقط داشتم چندتا محاسبه انجام ميدادم
...‏پس من تقريبا
روي شيب 71% قرار گرفتم؟
‏حدودا ‏من نقالم پيشم نيست
‏من پيشمه...%71.8
‏خيلي‌خب
‏پس براساس شرايط خطرناک قرارگيريم ‏روي پرتگاه
‏وضعيت آسيب ديدگيم
...‏زماني که براي نجاتم لازمه
%‏سيلوستر اگه بگم حدود 97 ‏امکان مرگم هست، درست گفتم؟
‏راستش والتر، من زياد به اين آمار و !‏ارقام اعتمادي ندارم
‏پليس اومد ‏من باهاشون هماهنگ ميکنم
‏بايد بدونن که با کي سروکار دارن
‏تو که بلد نيستي با ‏پليسا درست حرف بزني
‏اين کارا مربوط به پيجه
‏آره، اما بهش نيازي نداريم
‏پيج، پيج کجاست؟
!‏رفته يکم استراحت کنه
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏رالف رو برده پورتلند ديدن درو
‏بهش گفتم که فکر احمقانه‌ايه
‏اين ديگه يعني چي؟ ‏من گفتم
‏آتش‌نشاني با آمبولانس ‏اصلا ميدونيد که
‏کي اون پايين گير کرده؟
‏خيلي‌خب رفيق، تو نبايد توي ‏کاراي ما دخالت کني
‏من که رفيقت نيستم
‏و اگه کسي بخواد که حس برتري داشته باشه
!‏اون منم
‏يکي از مغزمتفکر‌هاي زمان حال ‏و حتي گذشته
‏همچنين دوست من ‏زندگيش به‌ يه مو وصله
‏ما يه نقشه براي نجاتش آماده ميکنيم
‏و به‌همه‌ي منابعتون ‏نياز داريم
...‏منابعمون متعلق به افراد آموزش ديده‌اي هست که
‏وقتي که من مست باشم ‏ايشون هم خواب باشه
!‏بازم عقلمون بهتر از افراد تو کار ميکنه
‏بنابراين اولين چيزي که نياز داريم سرکار
‏يه‌گزارش کامل از جنس اون صخره‌س
‏تا بتونيم سريعتر يه ‏راه‌حل پيدا کنيم
‏ببخشيد، اما ميدونيد که اين ‏لباس چه‌معنايي داره؟
!‏که توي دبيرستان هميشه 10ميگرفتي؟
‏راستش من يه‌ايده‌ي بهتر دارم
‏سوار ماشين نشو ‏سيلـــي
‏زنگ بزن به کيب
‏ساکت باش
‏پيداش کن
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏اعتراف ميکنم که اگه پيج بود !‏اينجوري نميشد
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏کيب
‏کيب، اونا ميخوان يه گروه با چنگک مکانيکي
‏بفرستن پايين
‏هپي گفت که اون باعث لغزش خاک زير ماشين ميشه
‏و ماشين مثل سيب‌زميني له ميشه
‏ما رو هم کنار گذاشتن
‏به‌حرفمون گوش نميدن
‏ميخوان والتر رو بکُشــن
‏خيلي‌خب
‏کدوم خري مسئول اين عملياته؟
‏من
‏اشتباهه، منم ‏کيب‌ گالو، سازمان امنيت
‏حالا روانشناسم رو با مهندسم از اون ‏ماشين بيار بيرون و
‏يکم واسشون جا باز کن
‏فردي که اون پايينه ‏يکي از مهره‌هاي دولتيه
‏بجنــب
‏شنيديد که چي گفت ‏زود باشيد
!‏گواهينامه‌ي غواصيت رو نشونشون دادي؟
‏آره، ديگه واسه سازمان کار نميکنم
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏واي خدا
‏کيب؟
‏آره، به‌نظرمون بودنش اينجا ‏به‌نفعمونه
‏من اينجام
‏و اگه خوشت نمياد ‏ميتوني بعدا سرم داد بزني
‏شک نکن
‏زمين‌شناس‌هامون، گفته‌هاي خانوم کوئين رو ‏تصديق کردند
‏خيلي ممنون
‏که پايين فرستادن افرادمون براي اتصال
‏چنگک به شاسي ماشين ‏باعث سقوطش ميشه
خروج توسط هليکوپتر ممکنه که سريعتر باشه
‏نه، چرخش پرّه ممکنه که باعث از دست ‏رفتن توازن ماشين بشه
‏پس حرفشم نزن
‏ما ميخوايم که يه‌گروه رو از طرف درّه بفرستيم
‏از زير به ماشين نزديک ميشن
‏زير ماشين رو محکم ميکنن
‏بدون اينکه به زمين نگه‌دارندش ‏نزديک بشن
‏اما هيچي تضمين نميشه بالا رفتنشون
‏حداقل نيم‌ساعت طول ميکشه
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏اگه تا اون‌موقع زنده بمونم
‏من از اين نگاه خوشم نمياد
‏يعني لازمه که يه نسخه از
‏«قدرت تفکرات مثبت» رو ‏واسش بفرستم؟
‏ميخوام تجهيزات گروهتون رو ببينم
‏شايد بتونم که زمان رسيدنشون به
‏والتر رو کاهش بدم
‏خيلي‌خب والت، هپي داره روي ‏استخراجت کار ميکنه
‏به‌زودي يه تيم نجات مياد سراغت
‏واقعا؟ ‏چون تا اونجايي که من شنيدم
‏اون‌قدرا هم زود نمياد !‏شايدم اصلا نياد
‏بچه‌ها، فکر ميکنيد که بتونيد ...‏واسه من
‏پيج رو گير بياريد؟ ‏پيج و رالف رو بياريد اينجا؟
‏راستش من باهاش تماس گرفتم
‏گوشيش خاموش بود
‏آخرين جايگاهش هم آپارتمانش بوده
‏وقتي که صحيح و سالم بياريمت اين بالا‏
‏زمان واسه حرف زدن با پيج زياد داري
‏خيلي دوست دارم که هرچي زودتر ‏باهاش حرف بزنم
‏همين حالا يه‌واحد ميفرستم ‏درِ خونش
‏ممنون
‏بريد اين زن رو پيدا کنيد
‏کيب
...‏کيب، وقتي که من 16سالم بود
‏اتفاقي که توي بغداد افتاد ‏اشتباه بود
‏کاملا حق داري که از دستم ‏ناراحت باشي
...نه، من
‏دلم شکسته بود و...زياده‌روي کردم
‏من خيلي...احساساتي شده بودم
‏و بي‌راه ميگفتم
...‏اگه منطقي بودم اونوقت
‏ميفهميدم مردي که
‏منو توي بچگيم ميشناخت ‏هيچوقت از قصد دلم رو نميشکست
‏ممنون والتر
‏کيب، بهم گفته بودي که وقتي دخترت ‏فوت کرد
‏هر يکشنبه ميرفتي سرِ مزارش
‏درسته
‏هر هفته
...‏سبزه‌هاي دور قبرش هميشه ‏هميشه سبز و شاداب بودن، نه؟
‏اما واسه بقيه قهوه‌اي بودن؟
‏من آب‌پاش رو هک کردم
‏روزي دوبار
‏بهشون آب ميدادم ...‏اما بقيه‌شون
‏هفته‌اي يه‌بار ‏آب‌پاشي ميکردن
‏هميشه فکر ميکردم چونکه تنها بودم
‏دل باغبونش برام سوخته
‏نه، کار من بود
‏15سال پيش، تو به‌خاطر قضيه‌ي ‏بغداد خيلي از دستم شاکي بودي
‏چرا همچين کاري واسم کردي؟
‏اينش مهم نيست
‏مهم اينه که ديگه نميخوام هيچ
‏رازي بينمون باشه
‏بچه‌ها، به‌مشکل خورديم
‏موتورش
‏آره، آره
‏بد مشکليه
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏پرنده رو بچرخونش
‏دود
‏به‌خاطر مخزن سوخته
‏احتمالا
‏به‌خاطر تصادف ‏يه اتصال‌کوتاه رخ داده
‏اگه که شعله‌ها برسن به‌مخزن ‏کلِ ماشين ميره روي هوا
‏فشار آب باعث سقوط ماشين ‏از روي صخره ميشه
‏کاهنده‌ي اشتعال
‏ممکنه که بهتر جواب بده
‏نه نه...نميشه
‏حتي از طريق کف و ژل هم نميشه که به‌طور مساوي
‏وزن رو پخش کرد
‏اگه نتونيم آب روش بريزيم ‏شايد بتونيم که از
‏نزديک شدندش به مخزن ‏جلوگيري کنيم
‏- چجوري؟ ‏- روحمم خبر نداره
‏صرفا يه فکر بود
‏آتيش بدون سوخت نميتونه بسوزه
‏بچه‌ها، بايد بنزين رو خارج کنيم
‏نميتونيم که بيايم اون پايين و باک رو خالي کنيم
پايين اومدن نميخواد
‏هم آمبولانس داريد ‏هم آتش‌نشاني
‏رالف زودباش ‏وقت نداريم
‏چي شده؟
‏من از اين وضع خوشم نمياد
‏به‌همه‌ي اولين‌ها فکر کن
‏پرواز با هواپيما ‏ديدن اقيانوس اطلس
‏والتر يه‌چيزيش هست
‏چرا جوابمو نداد؟
...‏والتر
‏فعلا خيلي دردسر داره
‏و بهتره که تنهاش بذاريم
‏راه خودمون رو بريم؛ ‏فقط همين امروز
‏باشه؟
خيلي‌خب
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏بچه‌ها، نميخوام که فشاري بهتون وارد کنم ‏اما درجريان گذاشتن من
‏درمورد راه‌حلِ نجاتم ‏زيادم بد نيست
‏- داريم روش کار ميکنيم ‏- اون ماشين رو نشونه بگير
‏فکر کردم که گفتيد
‏اين‌کار باعث افتادن ‏ماشين ميشه
‏کاري که گفتم رو بکنيد و ‏لباس و
‏نوارچسبي که خواستم رو بهم بديد
‏طبق محاسبات من، در بهترين حالت
‏قبل از اينکه اين ماشين بره روي هوا ‏چند ثانيه بيشتر وقت نداريم
‏دارت رو آوردم
‏با سوزن فولادي تقويت شده ‏بهترين چيزيه که پيدا کردم
‏- سيلوستر ‏- خيلي‌خب، هدفمون داراي
‏مساحت 50سانتي‌متر مربعه ‏بايد پايين‌ترين نقطه‌ي مخزن رو
‏ بزني که مطمئن بشيم ‏کلِ سوخت ازش خارج ميشه
‏وگرنه بـــوم
‏بچه‌ها، حرارت تقريبا
‏داره ميرسه به 130درجه
‏اينقدري فشار داره که دارت رو ‏وارد مخزن کنه؟
‏استاندارد نيرو بر اينچ مربع، 55 هزاره
‏مثل يه اسنايپر ام40 کار ميکنه
‏اندازه‌ي خطا ميتونه از سمت چپ تا ‏5.5سانتي‌متر
‏و از سمت راست تا 5سانتي‌متر ‏متفاوت باشه
‏پرتاب يه دارتِ سوزني با !‏شلنگ آب
‏راستش نميدونم
!‏رئيس، راستش اهميت نداره
!‏صاف بزن دمارش رو دربيار
‏چي شد؟
‏شنيدي که ميگن نفت ميريزن رو آتيش؟
‏حالا ما عکسش رو انجام داديم
‏چيز ديگه‌اي واسه سوختن نمونده ‏آتيش ديگه بايد تموم بشه
‏ماشين داره جابه‌جا ميشه
‏به‌خاطر وزن از دست رفته ‏توسط بنزينه
‏والتر، واسه‌ جبران وزن
‏برو عقب‏ و محکم بچسب به صندلي
‏باشه، باشه
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏اين فرياد از سرِ ترس نبود ‏از سرِ درده
‏چي شد؟
‏خبرِ خوب اينه که
‏به‌خاطر حرکت ماشين ‏من ديگه گير نکردم
‏خبر بد اينه که ‏مقدار زيادي از
‏خونِ تازه داره از
‏زخمم فوران ميکنه
‏شبيه برشِ شريانيه
‏اون تيکه‌ فلز توي طحالت بوده
‏خوني که لخته شده بود، حالا باز شده
‏چقدر وقت داره؟
‏اگه بخواد اينجوري خونريزي کنه، 4دقيقه
‏والتر، بايد اون زخم رو محکم فشار بدي و
‏- جلوي خونريزي رو بگيري ...‏- دارم فشار ميدم، اما
‏فايده نداره
‏حالش خوب نيست
‏والتر، گوش کن
‏بايد با غريزت مبارزه کني و ‏چشمات رو باز نگه داري
‏چشمات رو نبند
‏پيج رو پيدا کن
‏داره ميميره
‏تو دکتري ‏يه‌کاري بکن
‏از اينجا که نميتونم زخم رو ببندم
‏سيلوستر
!‏شايدم بتونم
‏واي پسر، چقدر که من باهوشم
‏والتر، يه‌فکري واسه ‏درمون خون‌ريزيت دارم
‏اگه قبل از اجراش بميري ‏ديگه فايده نداره
‏بنابراين بايد بهوش باشي
‏والت...والتر...هي
‏بايد بهوش باشي تا من بتونم
‏زخمت رو درست ببينم
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏حالت خوبه پسر؟
‏فقط دارم سعي ميکنم که بهوش باشم
‏باشه، خب
‏والتر، زخمت رو دارم ميبينم
‏خيلي بده، بنابراين بايد ‏بسوزونيش
‏چونکه دستاي من اونقدرا هم دراز نيستن
‏خوب گوش کن ‏يه تيکه فلز باريک پيدا کن
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏دارم يه‌خودکار ميبينم
‏آروم دستت رو ببر سمتش
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏واي
‏نقره‌س
‏اون مرتيکه‌ي پولدار بايدم ‏خودکار نقره داشته باشه
‏کار ما رو راه ميندازه
‏چونکه نقره سريعا گرما رو جذب ميکنه
‏حالا فندک رو بزن جا
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏حالت خوبه؟
‏ميخواي سي‌ديِ آموزشي‌اي که دوست داري ‏رو واست بذارم؟
...‏عزيزم، ميدونم که ناراحتي
‏هنوز تموم نشده
‏چي تموم نشده عزيزم؟
‏فضاپيما ‏من و والتر قرار بود که تمومش کنيم
‏اما تو نذاشتي
‏دلم واسش تنگ ميشه
‏ميدونم
‏منم همينطور
‏زياد نذار بمونه
‏بايد داغ بشه !‏نه ذوب
‏خيلي‌خب
‏عاليه
‏حرف نداره
‏والتر، والتر
‏چشاي خوشگلتو باز نگه دار
‏قسمت سختش اينجاست
‏من نميتونم نگاه کنم
‏خب والتر، بايد خودکار رو فشار بدي ‏داخل زخمت
‏و از قفسه‌ي سينه‌ت عبور کني
...‏- وقتي که به‌طحالت رسيدي ‏- از کجا بدونم که طحاله؟
‏خودکار ديگه جلوتر نميره و ميتوني نبضِ
‏رگت رو از طريق خودکار حس کني
‏واي پسر
‏وقتي که رسيدي به طحال ‏خودکار داغ شده‌ رو
‏پشت سرِ هم بذار به طحال و بردار
‏از خونريزي جلوگيري ميکنه ‏اما بافت رو نابود نميکنه
‏از پسش برمياي پسر
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏والتر، هر چقدر هم که درد داشته باشي
‏نبايد تکون بخوري
‏وگرنه ماشين ميفته پايين
...‏توبي
‏سال 2007...سريِ جهاني پوکر رو يادت مياد که
‏وقتي که...منو مجبورم کردي ‏باهات بيام وگاس؟
‏مگه ميشه فراموش کنم؟
...‏و...مجبورم کردي که...توي
‏توي اون هتل افتضاح بمونم ‏اونم بيرون وگاس؟
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏خدا، چقدر که درد داره
‏ال‌رنچيريتو ‏اونقدرام بد نبود
...‏و وقتي که...سرمايه‌ي خلافکارا رو توي بازي
‏توي کوچه‌پشتي برنده شدي؟
...‏اون و دوستاش
‏تا 9تاخيابون اونوتر
‏با ديلم و چماق گذاشتن دنبالمون؟
...‏مجبور شديم که تا خود لس‌آنجلس ‏پياده بيايم؟
‏تک‌به‌تک لحظاتش رو يادمه والت
‏يکي از بهترين تعطيلاتي بود که داشتم
‏-‏چقدر ديگه بايد نگه دارم؟ ‏- بايد نگاش کنم
‏ميتوني دستت رو حرکت بدي؟
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏خيلي‌خب
‏خب، خون‌ريزي تقريبا متوقف شده
‏آفرين پسر ‏کارت حرف نداشت
‏حالا يه نفسي تازه کن ‏و يکم استراحت کن
‏کارت خوب بود دکتر
‏جوري که از گذشته داره داستان تعريف ميکنه
‏انگار که واسه خودش مراسم ختم گرفته
‏بايد زودتر از اونجا بياريمش بيرون
‏ممکنه که کم بياره
‏خيلي‌خب، اينجا ورودي ماست
‏حالا بايد يکم ماست و ميوه بخريم
‏چونکه فکر نکنم از غذاي توي هواپيما خوشت بياد
‏از روزنامه فروشي چي ميخواي؟ ‏ديسکاور، يا اسميت‌سونيان؟
‏رالف
‏مجله چي ميخواي؟
‏ ‏‏تيم نجات داره به‌سمت پرتگاه لس‌آنجلس حرکت ميکنه
‏ ‏‏تا والتر اوبرايان، سرگروه تيم مشکل‌گشاي اسکورپين رو
‏ ‏‏نجات بده
‏واي خدا
‏زودباش
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏هيچي توي اخبار نميگن
‏- مامان؟ ‏- چتــه؟
‏ببخشيد
‏حال والتر خوب ميشه؟
‏آره، معلومه که خوب ميشه فقط من بايد
‏بهشون يه‌زنگ بزنم
‏گندش بزنن، کيفم رو توي فرودگاه ‏جا گذاشتم
‏محکم بشين رالف
‏دريافت شد ‏همين حالا اطلاعات رو بهشون ميگم
‏کوه‌نوردا بودن
‏تغييرات اخير توي جايگاه ماشين ‏باعث شده که مجبور بشن
‏مسيرشون رو تغيير بدن ‏نميتونن مستقيم برن سمت ماشين
‏- هم بايد برن بالا، هم دورش بزنن ‏- چقدر طول ميکشه؟
‏حداقل 22دقيقه
ممکنه که والتر اينقدرا دووم نياره
‏به‌خاطر اينکه توي ماشين جابه‌جا ميشد
‏زمين زيرِ ماشين اينقدري تغيير کرده که
‏حتي يه‌تغيير کوچيک توي توزيع وزن هم
‏باعث از دست رفتن توازن
‏و سقوط ماشين ميشه
‏خوب شد گفتي
‏ببخشيد رفيق ‏فکر ميکردم که گوشي خاموشه
‏اشکال نداره
‏پيج رو پيدا نکرديد؟
‏هنوز خبري نيست ازش
‏دوباره هم زنگ زدم بهش ‏اما گوشيش رو جواب نميده
‏چه‌ بد که يه‌تلفن عمومي دو ورودي
‏از سال 1991 نداريم
‏بس کن
‏ميدونم که ميخواي چيکار کني ‏درمورد اون تلفني
‏حرف ميزني که وقتي تازه اومده بوديم گاراژ
‏چون پول تلفن نداشتيم
‏من هکش کردم تا بشه رايگان حرف زد
‏خيلي هم خوب درستش کردي، نه؟
نميخوام اين حرفا رو بزني
‏فهميدي؟ نميذارم که بخواي ‏خاطرات گذشته‌مون رو زنده کني
‏سه‌تا نابغه اين بالا وايسادن و ‏دارن فکراشون رو ميريزن روي همديگه
‏يه‌راهي پيدا ميکنيم ‏تو هم نميميري
‏اين مشکل کاملا تحت کنترله
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏سيلوستر ‏تو از پرنده‌ها خوشت مياد
‏وزن يه‌کلاغ چقدره؟
‏سايز معموليش، 0.5کيلوگرم
‏واسه چي؟
‏چون يکيش نشست روي کاپوت ماشين
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏نيم‌کيلو فشار روي دورترين
‏نقطه اهرم از تکيه‌گاه
‏ميتونه اينقدري نيرو ايجاد کنه که
‏بر اثر جاذبه، باعث لغزش بشه
‏که باعث سقوط ماشين ميشه
...‏اگه اون پرنده بپره
‏والتر هم ميپره
‏بچه‌ها، ماشين داره کج ميشه
‏اونم به‌سمت پايين
‏دريافت شد ‏ما از وضعيتت آگاهيم
‏و داريم حلش ميکنيم
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏چجوري حلش کنيم؟
‏آتش‌نشاني قلاب و نردبون داره
که سرِ پيچ پارک شده
‏اونقدرا بلند نيست که برسه به والتر
‏ميدونم، اما ديدم که پايين جاده ‏يه‌محوطه‌ي ساختمون‌سازي هست
‏يه‌فکري توي سرمه ‏و اونم دقيقا مثل همين کار ميکنه
‏هي
‏اگه تو پرواز کني ‏گشتاور ايجاد شده از تفاوت وزن
‏باعث مرگ من ميشه
‏اما واسه تو که مهم نيست، مگه نه؟
‏داره با کلاغه حرف ميزنه
‏زياد جالب نيست
‏ ‏‏تيم‌هاي نجات در تلاشند که راهي براي ‏‏نجات والتر اوبرايان
‏ ‏‏شخصي که در ماشيني گير افتاده که
‏ ‏‏درحال واژگونيه، پيدا کنن
‏ ‏حالا هم توماس کولبرنر، پروفسور
‏ ‏دانشگاه کاليفرنيا، مهندس ساختمان‌سازي ‏در کنار من هستند
‏ ‏کسي که عکس‌ها و فيلم‌هاي صحنه‌ي حادثه رو ‏بررسي کرده
!‏- يالا، تندتر برو ‏- آقاي کولبرنر، براساس وضعيت فعلي
‏ ‏‏به‌نظرتون ميشه اوبرايان رو نجات داد؟
‏ ‏راستش دوست ندارم که آيه‌ي ياس بخونم
‏اما من به‌هيچ طريقي نميتونم تصور کنم که ‏آقاي اوبرايان
‏جون سالم بدر ببرن
‏به حرف اينا گوش نده ‏اينا نميدونن که اسکورپين چه‌کارايي
‏ميتونه بکنه
...‏عزيزم
‏اون دوست منه
‏ ‏آقا کلاغه چطوره؟ ‏سرِ جاش مونده؟
‏ ‏فعلا آره ‏نقشه‌اي داريد؟
‏آره، هپي مثل فشنگ از اينجا در رفت
‏اونو که ميشناسي ‏وقتي بگه که يه‌فکري داره
‏حتما يه‌چيزي تو سرشه
‏اون چيه؟
‏فکرش
‏جرثقيل ساختمون‌سازي رو قرض گرفتي؟
‏نه‌دقيقا
‏جرثقيل ساختمون‌سازي رو دزديدي؟
!‏دقيقا
‏والت، قضيه از اين قراره
‏من کيب رو ميبندم به سرِ جرثقيل
‏مثل توپ ‏و ميارمش سمت
‏درّه، کنار ماشينت
‏اون با يه سيم تو رو ميبنده
‏و جفتتون رو ميکِشيم بالا
‏به‌طرز عجيبي، ديوونه‌وارترين کاري نيست که !‏تا حالا انجام داديم
‏سال شلوغي داشتيم
‏خيلي‌خب، والتر ‏بايد که
‏درِ مسافرت رو باز کني تا که ‏کيب بتونه برسه بهت
‏اما خيلي آروم حرکت کن چون که ‏خودت ميدوني ديگه
‏نميخواي بميري
‏قراره حسابي درد بگيره
‏بدتر از پايين افتادن از صخره؟
‏باشه بابا، منظورتو گرفتم
‏خيلي‌خب
‏حالا بايد يه جليقه واست آماده کنم که بپوشي
‏من ميرم چندتا کابل 12 از تيم ‏نجات بگيرم
‏کيب
‏اگه وقتي که والتر رو گرفتي ‏ماشين بيفته
‏و بدنش هم توي ماشين گير کرده باشه
‏کابل‌ها بريده ميشن و تو هم ‏باهاش ميري پايين
‏جليقه رو آماده کن
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏سرِ جات بمون، آقا کلاغه
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏صداي چي بود؟
‏ترقوه‌ش
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏نه
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏بايد دور بزني
‏- دوست من روي اون صخره‌س ‏- خانوم
‏هيچ ماشيني اجازه‌ي عبور از اينجا رو نداره ‏بايد که
‏- دور بزنيد ‏- باشه
‏خيلي‌خب رالف، بيا بريم
‏يالا
‏زودباش، بدو
‏بدو
‏بدو رالف
‏وقتي که بهت گفتيم ‏درو باز کن
‏تغيير وزن، باعث ميشه که ‏قورا ماشين سقوط کنه
‏ديگه مهم نيست چونکه ‏تا اونوقت، کيب رفته پايين
‏و کابل رو بهش وصل ميکنه ‏ماشين ميفته
‏وقتي که تو محکم به سوپرگالو بسته شدي
‏باشه اما ‏تا وقتي که با پيج حرف نزنم
‏از اينجا جم نميخورم
‏خاک زيرِ اون ماشين داره بيشتر و بيشتر ‏ناپايدار ميشه
‏هرلحظه ممکنه که اون پرنده بپره
‏به‌محض اينکه هپي جليقه رو آماده کرد
‏بايد فورا از اونجا بياريمت بيرون
‏توبي ‏احتمالش خيلي زياده که
‏اين نقشه جواب نده
‏بنابراين بايد با رالف و پيج حرف بزنم
‏تا پيج نياد اينجا ‏اون درو باز نميکنه
‏مهم نيست که چي بشه
‏از کجا ميدوني؟
‏چونکه آخرين کاري که والتر اوبرايان
‏ميخواد قبل از مرگش انجام بده
‏گفتن حقايقه ‏و حقيقتي که
‏داره سعي ميکنه به‌طريق خودش
‏بهمون بگه اينه که ‏دوستمون داره
‏بنابراين فکر ميکني که چرا اينقدر ‏اصرار ميکنه که پيچ بياد اينجا؟
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏پس من سيم رو از شيشه ميدم داخل
‏تو هم ببندش دورِ کمرت
‏کيب، اگه اين نقشه جواب نداد ‏بايد به‌پيج بگي
‏چي بهش بگم پسر؟
...‏بهش بگو که من
‏نـــه
‏کلاغه داره تکون ميخوره ‏راه بيفت
‏اگه پريد، کارش تمومه
‏هپي، چقدر وقت ميخواي؟
‏هنوز آماده نيست
‏آماده شو
‏هپي، بايد راه بيفتيم
‏فقط يه‌سيم آماده کردم اما دوتا لازمه
‏حرفشم نزن ‏منو ببر پايين
‏ديگه تموم شد کلاغه؟ ‏ميخواي بپري؟
...‏خب کاري که دوست داري رو انجام بده اما
‏اگه يکم ديگه
‏همينجا بموني
‏خيلي بهم لطف ميکني
‏نصف از بالاهاي مجاورِ پرنده ‏خم شدند
‏ميخواد بپره ‏و اگه من اينا رو فهميده باشم
‏والتر هم فهميده
‏بدو
‏والتـــر
‏والتــر
‏والتر
‏پيج
...‏فقط ميخوام که بدوني
‏نـــه
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏درِ کوفتي رو باز کن
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏والتــــر
‏نــــــه
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏اگه تو ول نکني ‏منم ول نميکنم
‏قبوله
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏زياد حالم خوب نيست
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏سلام، هنوز بهوش نيومده؟
‏نه هنوز
‏بادکنک خريدي؟
‏همه بادکنک دوست دارن
‏ميخواد چيکارشون کنه؟ ‏با استخون‌هاي شکسته‌ش
‏و طحال سوراخش !‏بهشون شليک کنه؟
‏سلام به همگي
‏اگه اومدي ماشينت رو ببري !‏لاشه‌ش هست
‏ماشين مهم نيست
‏اومدم يه‌سر به والتر بزنم
‏شرمنده، فقط فاميل درجه يک
‏متوجهم
‏حداقل بهش ميگيد که اومده بودم اينجا؟
...‏و اگه چيزي لازم داشته باشه
‏تو واسش مهيا ميکني و ‏سعي ميکني که بدزديش؟
‏بعد از چيزايي که امروز توي تلويزيون ديدم
‏خراب کردن چنين خونواده‌اي
‏جنايت بزرگيه
‏لطفا بهم خبر بديد که حالش چطوره
‏اما اگه همتون دوست داريد که بيايد و
‏واسه من کار کنيد ‏بايد ديوونه باشم که دوست نداشته باشم
‏چنين گروهي توي بخش تحقيقاتم کار کنن
‏بهش فکر ميکنيد؟
‏نع
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏حرفشم نزن
‏اسکورپين از پيشنهادتون تشکر ميکنه ‏اما
‏ما به‌صورت شرکتي کار نميکنيم ‏ما يه گروهيم
‏ما توي گاراژ کار ميکنيم ‏نه آزمايشگاه
‏و تنها کار ميکنيم
‏باشه
‏جريان اين «ما» گفتنت چي بود مهاجر؟
‏آره، مين چي؟
‏نميدونم رالفي
‏- مين چي؟ ‏- مين سرد و مرطوبه
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏شماها همراهاي اوبرايانيد؟
‏از کجا فهميدي؟ ‏به‌خاطر بادکنکا بود؟
‏سلام، حالش چطوره؟
‏ضعيف و خسته‌س، اما وضعيتش پايداره ‏حالش خوب ميشه
‏ميشه ببينيمش؟
‏از ساعت ملاقات گذشته
‏بنابراين بايد سريع باشيد ‏بيايد دنبالم
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏سلام بچه‌ها
‏عليک سلام راننده
‏دکتر خوب چسب و وصله‌ت کرده؟
‏آره، حالم بهتره ‏اما...بهتر از هميشم
‏البته اگه منطقي باشه
‏نيست !‏اما ضربه‌ي بدي به سرت خورده
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏هـــي، بادکنک آوردي
‏ممنون
‏ديدي؟
...‏سيلي، اون موقعي رو يادت مياد که
‏اون بالون رو با مانيوک پُر کرديم
...‏و با اون فلاخن
‏والتر، نيازي نيست که واسه من ‏از گذشته بگي
‏اما ممنون
‏منم دوستت دارم
‏سلام رفيق
‏خيلي از ديدنت خوشحالم
‏ما هم از ديدنت خوشحاليم
‏خيلي‌خب
‏وقت مورفينه ‏يعني که
‏تا حدود يه‌دقيقه‌ي ديگه ‏کاملا بيهوش ميشه
‏- وقت خدافظيه ‏- باشه
‏پس وقتي که بهتر شدي سرِ کار ميبينيمت ‏باشه؟
‏سرِ کار؟
‏آره، سرِ کار
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏چه خنده‌اي نشست روي صورتش
!‏هم به‌خاطر اون خبر، هم دارو
‏خدافظ
‏خيلي‌خب، من ميرم ديدن مگان
‏خيلي نگران والتر بود
‏من برم يه مُسکِن گير بيارم
‏دار شدن از جرثقيل، پدر آدم رو درمياره
‏من...من يکم ديگه هم اينجا ميمونم
‏شايد والتر چيزي نياز داشته باشه
‏مثل معتادا حالا رفته رو عرش
‏همينجوري ‏هپي، ميشه که تو حواست
‏به رالف هم باشه؟
اگه که دوست داشته باشه
‏توي ار اند سي ‏نابودش کنم، چرا که نه؟
‏ميخواي باهم مراقبش باشيم؟
‏معلومه که ميخوام
‏اذيت نکنيا، روز سختي داشتن
‏ممنون که مجبورم نکردي
‏اينجا رو ترک کنم
‏اشکالي نداره که من يکم ديگه بمونم؟
‏باشه، اما ديگه خواب رفته
‏تا چندساعت ديگه بيدار نميشه
‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏واسه چند لحظه فکر ميکردم که ديگه ‏آخرين باريه که ميبينمت
‏اگه واقعا دفعه‌ي آخر بود ‏خيلي واسم سخت بود که
‏آخرين خاطره‌اي که از هم داشتيم...دعوا ‏کردن بود
‏خيلي خوشحالم که چنين اتفاقي نيفتاد
...‏چونکه
‏چونکه خيلي واسم مهمي والتــر
پايان فصــل اول
:مترجم مــصطــفــي
پيج طرفداران سريال https://www.facebook.com/ScorpionIranianFans